6 CMS multilingües eficaces para internacionalizar tu sitio web de e-commerce

Los CMS son el mejor medio para crear un sitio web de manera fácil. La única dificultad es escoger el mejor CMS, ya que hay muchas opciones disponibles y también por su compatibilidad con la opción multilingüe. Te presentamos una pequeña selección para ayudarte a decidir.

 

¿Qué es un CMS?

Para ganar visibilidad, debes contar con un sitio web que responda a las necesidades de tu público y mostrar los contenidos que aportan valor añadido (textos, imágenes, vídeos) y que también permiten posicionar mejor tu sitio web en los motores de búsqueda, principalmente Google.

Para gestionar los sitios web, muchas empresas recurren a sistemas de gestión de contenido (CMS, de Content Management System) que permiten modificar un sitio web sin necesidad de tocar código.

El CMS es un software diseñado especialmente para crear sitios web de manera sencilla ya que la parte técnica corre a cargo del software. Dicho de otra manera, el usuario puede concentrarse al 100% en la edición de contenido: creación y modificación de páginas web, edición de texto, importación de imágenes, etc. La mayoría de los CMS operan según el principio WYSIWYG (What you see is what you get), una interfaz usuario que permite componer visualmente el resultado deseado: diseño, tratamiento de texto o de imagen. Esta interfaz es intuitiva y el usuario puede ver directamente en la pantalla cómo será el resultado final.

Por tanto, no hace falta saber programar para diseñar un sitio web multilingüe, de un sitio escaparate, de un blog o de un sitio web e-commerce. Hay dos grandes familias de CMS: los CMS Open Source y los CMS comerciales. Algunos programas se adaptan mejor a la traducción de un sitio web, te presentamos una selección de las mejores herramientas.

¿Cuáles son los mejores CMS Open Source para un sitio multilingüe?

WORDPRESS

WordPress es la solución de CMS Open Source más conocida y utilizada en el mundo. En su origen era un sistema de blog que los desarrolladores fueron enriqueciendo con varias extensiones. En este CMS encontramos una amplia selección de temas, plugins y widgets. Hoy en día se utiliza para crear sitios completos y algunos plugins como WooCommerce permiten transformarlo en un auténtico sitio e-commerce.

La instalación de WordPress es muy sencilla y puede hacerse en unos clics en la mayoría de los alojadores (que también proponen una fórmula de alojamiento específica para WordPress). La interfaz práctica e intuitiva del CMS es ideal para los blogueros, los sitios de TPE-PME que requieren pocas funcionalidades o los sitios pequeños de e-commerce. En cambio, WordPress no está necesariamente adaptado a proyectos complejos, aunque la implementación de un gran proyecto para una empresa es más posible a través de este CMS. Gracias a las extensiones, WordPress puede gestionar proyectos multi-sites o multilingües.

La gestión multilingüe en WordPress puede hacerse de dos maneras:

  • Multisite: la configuración ideal si quieres reproducir un modelo de site para otros países.
  • Monosite: permite gestionar cada uno de los idiomas desde un solo sitio WordPress gracias a las extensiones.

Para la gestión monosite, te recomendamos dos plugins:

  • WPML: la extensión más utilizada para hacer un sitio multilingüe, pero es de pago
  • Polylang: el principal competidor de WPML, lanzado en 2008 y que empieza a hacerle sombra gracias a su modelo económico freemium y una versión gratuita consecuente.

TYPO 3

Al igual que WordPress, TYPO3 es un proyecto Open Source que ha cosechado un gran éxito en el mercado del diseño de sitios web. Está sujeto a continuas mejoras y se utiliza principalmente en el norte de Europa, de donde es originario, ya que su creador es el danés Kasper Skårhøj (aunque también hay una gran comunidad de desarrolladores de España que trabajan con este programa).

TYPO3 se utiliza particularmente para la creación de sitios de grandes empresas y de tiendas e-commerce de gran envergadura. TYPO3 permite poner en marcha todo tipo de proyectos web, pero su instalación, configuración y mantenimiento son más complejos que en WordPress, por lo que requiere cierto conocimiento técnico. Sin embargo, ofrece paquetes de alojamiento e instalación todo en uno para los proveedores para que puedan montar su sitio web rápidamente.

Una de las principales ventajas TYPO3 es el soporte multilingüe nativo, la gestión del contenido en varios idiomas y, por tanto, muy fácil para el usuario. Por lo tanto, TYPO3 es el CMS que recomendamos si deseas desarrollar tu sitio en varios países. Por último, otro punto fuerte: la última actualización principal ha mejorado la parte de posicionamiento de sitio web con etiquetas SEO y Open Graph.

DRUPAL

El CMS modular Drupal fue creado en 1999 por Dries Buytart en la Universidad de Amberes. Hoy en día, la solución es un software de CMS Open Source y libre que permite crear y gestionar varios proyectos de sitios web: sitio escaparate, sitio institucional, site de e-commerce, blog o sitios web de noticias. También es posible crear sitios web colaborativos con foros, anuncios o calendarios de eventos.

Al igual que otros CMS, el programa dispone de una versión básica muy sencilla que puede completarse con múltiples extensiones.

Drupal ofrece la posibilidad de crear portales de empresa y gestiona multidominios, lo cual resulta interesante para las medianas y grandes empresas. Aunque requiere un mínimo de conocimientos técnicos. Detalle interesante: el CMS puede utilizarse para gestionar plataformas dinámicas cuyo contenido puede ir cambiando en función del usuario.

En cuanto a la opción multilingüe, Drupal la integra automáticamente desde su versión 8 y hace que todas las entidades de contenidos sean traducibles: blocs, términos de taxonomía, etc. Gracias a la versión básica del CMS, puedes traducir los textos de la interfaz del usuario, los textos de configuración (etiquetas, mensajes enviados automáticamente, etc.) así como el contenido (textos y ficheros descargados).

PRESTASHOP

Prestashop es un CMS lanzado en 2007 completamente orientado al e-commerce. La solución es sencilla y ofrece muchas funcionalidades que fueron premiadas en el Open Source Award en 2011. La herramienta ha permitido crear más de 250 000 tiendas en línea en áreas como la moda o la restauración. Prestashop ofrece un acceso sencillo y no requiere ninguna competencia técnica para personalizar tu tienda y propone más de 2000 temas para crear rápidamente tu sitio web. Asimismo, la solución cuenta con una fuerte comunidad que ofrece documentación para aprender el funcionamiento de Prestashop.

Prestashop gestiona la opción multilingüe de manera nativa. Para activarla, hay que ir a los ajustes de administrador y activarla en los idiomas escogidos. Sin embargo, para una buena traducción, te aconsejamos utilizar los módulos de traducción automática o editar los textos de manera manual.

¿Cuáles son los mejores CMS comerciales para un sitio multilingüe?

SHOPIFY

Shopify es una plataforma e-commerce estadounidense que permite crear tu tienda en línea de una manera muy rápida y muy simple. Se utiliza cada vez más porque no se necesitan conocimientos previos de desarrollo para crear tu sitio web y empezar un negocio. Además está perfectamente adaptado para el dropshipping.

La solución, presente en el mercado desde 2018, permite crear un sitio de venta en línea multilingüe, en gran parte porque su código source es el mismo que el de WordPress. Shopify ha recuperado la gestión de diversos idiomas para ofrecer la traducción de tienda en línea en varios clics.

La ventaja de Shopify en la creación de un sitio e-commerce multilingüe es que los equipos del software son muy reactivos para acompañar al usuario. En el caso de CMS Open Source, hay que dirigirse a la comunidad para encontrar soluciones a los problemas.

WIX

Wix ha visto aumentar su popularidad en los últimos años gracias a grandes inversiones en marketing. Esta herramienta permite crear un sitio web muy fácilmente e incluye también su propio alojamiento. Con su gama de plantillas atractivas, Wix se dirige a las pequeñas empresas, restaurantes, tiendas en línea y a los artistas.

El CMS propone la herramienta Wis Multilingual que permite crear distintas versiones del mismo sitio web en varios idiomas y añade automáticamente el menú «Idioma» a tu sitio web. La activación del plugin se hace de manera muy sencilla en los ajustes del site, por tanto se adapta perfectamente a las personas que desean tener un sitio web en un plazo corto de tiempo.

Si bien los CMS comerciales son más fáciles de utilizar y permiten tener un sitio web profesional en poco tiempo, también tienen algunas limitaciones técnicas respecto a los CMS Open Source que te permitirán ir más lejos en la personalización de tu sitio web. Te recomendamos definir tus objetivos en un primer tiempo antes de escoger tu CMS, para no quedarte bloqueado al cabo de unos meses.

Fotografía de Charles de Unsplash

2020-04-01T12:24:23+02:0030 enero 2020|Nuestros consejos|