De nombreuses solutions sont disponibles pour traduire votre site Shopify. Aujourd’hui, nous vous proposons de découvrir le service Weglot, l’un des plus efficaces pour votre site e-commerce.

Weglot, un outil pour traduire votre site commerce

Conquérir de nouveaux marchés et de se développer à l’étranger est une ambition naturelle quand on gère un site e-commerce. Toutefois, il faut pour cela être bien armé et disposer notamment d’un site en plusieurs langues. Le passage au multilingue sur un site web est généralement un processus complexe et coûteux à mettre en place, d’autant plus sur les CMS qui disposent de nombreuses options.

Lorsqu’on parle de CMS et de site e-commerce, on passe à certains solutions comme WordPress, Prestashop ou encore Shopify. C’est sur ce dernier outil que nous allons nous pencher aujourd’hui afin de détailler comme traduire votre site en plusieurs langues grâce à la solution Weglot.

Shopify est une plate-forme de commerce électronique en mode SaaS lancée en 2006. Basée sur un modèle propriétaire, elle offre la possibilité aux entrepreneurs de créer et d’animer leurs propres magasins en ligne. Toutefois, si le succès de Shopify est incontestable et que l’outil séduit de plus en plus de professionnels, les applications pour le multilingue n’étaient jusqu’ici pas idéales. Une fois l’extension installée, il était souvent nécessaire de traduire son contenu manuellement et de configurer son site web afin de pouvoir être référencé dans Google.

Face à ce manque d’outils, Weglot est arrivé sur le marché grâce à des développeurs français. La solution SaaS a déjà séduit plusieurs milliers d’utilisateurs sur WordPress, WooCommerce, Prestashop, Wix ou encore Magento et s’attaque désormais au marché des apps de traduction sur Shopify, avec pour ambition de rendre cette dernière plus simple et plus facile à gérer. Weglot permet en effet d’avoir un site multilingue en quelques minutes, ajoute un sélecteur de langue sur votre site web et vous permet de traduire tout votre contenu, sans aucune connaissance en code. L’outil propose un large choix de langues de destination, plus d’une centaine actuellement.

Quels sont les avantages de Weglot ?

Un outil complet et simple d’utilisation

Weglot est facile à installer et transforme votre boutique en site web multilingue en moins de 5 minutes sans avoir à faire appel aux services d’un développeur. Cette solution unique permet d’avoir accès aux différents éléments du site à traduire sans avoir à chercher les fichiers manuellement ou à rentrer directement dans le code. Le tableau de bord de la solution vous permet d’avoir accès à toutes vos traductions et de les gérer depuis un seul et unique endroit.

Weglot permet de proposer à vos visiteurs un site en plusieurs langues grâce à des options de traduction machine que l’utilisateur pourra par la suite modifier manuellement. Dans ce cas de figure et pour un site correctement traduit, il est conseillé de passer par un traducteur professionnel ou une agence de traduction, surtout s’il s’agit d’un site e-commerce. La qualité des textes traduits a un impact non négligeable sur l’image du site et son positionnement SEO. Weglot propose d’ailleurs de commander des traductions professionnelles directement depuis son interface.

Une solution pensée pour le SEO

Les différents champs disponibles dans Weglot sont pensés pour le SEO puisque l’outil suit les recommandations de Google en matière de SEO multilingue en créant des sous-répertoires (URL) uniques pour chaque langue, en détectant et traduisant les différentes balises SEO. Weglot fait en effet partie des extensions qui  traduisent automatiquement les métadonnées du site, mais vous avez la possibilité de le faire manuellement par la suite. Il ajoute aussi les balises hreflang qui indiquent aux robots des moteurs de recherche les langues dans lesquelles vos pages sont disponibles pour qu’ils puissent les classer.

Une solution pensée pour les visiteurs de votre site

Weglot permet de diminuer le taux de rebond grâce à sa fonctionnalité de redirection qui permet d’afficher automatiquement les pages dans la langue des visiteurs selon les paramètres de leur navigateur. Ainsi, toutes les étapes clés de conversion sont traduites et disponibles dans la langue des clients d’une boutique e-commerce afin d’améliorer leur expérience d’utilisation.

Comment rendre votre boutique Shopify multilingue ?

L’installation de l’app Weglot à partir de l’App Store Shopify est très simple. Il suffit de suivre les étapes suivantes pour intégrer Weglot en quelques minutes.

Télécharger l’application dans l’App Store de Shopify

Commencez par vous rendre dans l’admin du store Shopify, puis dans « Apps », « Visit Shopify App Store » et tapez « Weglot » dans la barre de recherche. Une fois vous avez trouvé l’application, cliquez sur « Add app ».

Créer un compte Weglot

Weglot est une application payante (la version gratuite est limitée à 2 000 mots, soit un site internet de 5 pages environ) mais vous pouvez l’essayer gratuitement pendant 10 jours pour vous faire une idée du potentiel de la solution. Une fois que l’application est installée, vous devez créer un compte avec une adresse email et un mot de passe.

Configurer une langue

Une fois le compte Weglot créé, vous devrez renseigner la langue actuelle de votre boutique en ligne puis les langues dans lesquelles vous souhaitez la traduire. Votre site e-commerce est désormais disponible dans toutes les langues que vous avez choisies et vous pouvez désormais passer à la traduction de vos contenus.

Présentation de l’interface de Weglot

Vous possédez désormais un compte Weglot et pouvez accéder à son interface pour commencer votre travail de traduction. La barre latérale gauche de l’interface Weglot permet de paramétrer certains éléments de la boutique Shopify : personnaliser le sélecteur de langue, activer l’option de changement de langue automatique, ou  encore exclure du contenu de la traduction.

Le bouton « Edit my translations » vous permet de voir l’ensemble de vos contenus et de commencer à les traduire. Certains éléments peuvent toutefois ne pas apparaître, dans ce cas-là vous devez vous rendre sur la version traduire de votre boutique Shopify pour que Weglot détecte le contenu.

Comment gérer vos traductions ?

Weglot est prévu pour simplifier le processus de traduction des sites web. Depuis l’interface de l’application, vous avez un aperçu de votre plan de site, du nombre de mots traduits, etc.

Vous pouvez modifier vos traductions de deux façons :

  • Depuis l’éditeur visuel en cliquant sur les différents éléments de votre site et en les modifiant.
  • Depuis la liste de traductions et cherchant le bon fichier .po et en allant l’éditer.

Si Weglot propose de traduire rapidement le contenu de votre site grâce à une première couche de traduction automatique fournie par des acteurs du marché de la traduction via machine learning (Microsoft, DeepL, Google et Yandex en fonction de la langue choisie). Il est toutefois possible de faire appel à des professionnels et de modifier les parties déjà traduites. À ce titre, Weglot dispose de partenaires agréés que vous pouvez contacter directement depuis l’interface.

Weglot est donc une solution technologie simple à installer et à utiliser mais aussi très complète. Sa souplesse vous permet de profiter d’une première traduction automatique, toutefois nous vous conseillons de travailler avec un spécialiste en traduction si votre boutique en ligne se développe, notamment pour prendre en compte les contraintes SEO. En effet, une traduction approximative et non-optimisée SEO aura des conséquences négatives sur votre positionnement et votre image.