Comment traduire un site wordpress avec Weglot ?

Weglot est une solution qui permet de rendre son site multilingue très facilement et de gérer ensuite les traductions. On vous explique comment intégrer cet outil à votre site WordPress.

Weglot simplifie la traduction

Weglot est une solution très pratique si vous souhaitez ajouter de nouvelles langues à votre site web. Elle propose en outre des services de traduction de contenu, aussi bien en automatique avec Google Translate ou encore Deepl, mais aussi de la traduction humaine. Weglot peut être intégrée dans un site WordPress mais également dans tout autre type de CMS/framework comme Shopify, Jimdo, Wix, BigCommerce, Magento, Prestashop, Drupal, Symfony, Laravel…ou n’importe quel technologie web

L’outil est compatible avec les thèmes et les plugins WordPress et possède une interface simple. Développée par des Français en 2016, l’extension est facile à intégrer avec votre site WordPress et est utilisée sur plus de 50 000 sites web à travers le monde qui souhaitent proposer à leurs visiteurs une version multilingue.

Quels sont les avantages de Weglot ?

Weglot est une extension qui s’intègre parfaitement à votre site sous WordPress. Son interface simple permet d’obtenir une traduction rapide des différentes pages de votre site web.

Lorsque vous avez installé Weglot, le plugin détecte automatiquement le contenu de votre site web, c’est-à-dire les textes au sein des pages mais aussi les éléments de footer ou le menu. Il vous propose ensuite de traduire les contenus trouvés automatiquement et dans la langue de votre choix.

Parmi les fonctionnalités de Weglot, on retrouve :

  • La traduction rapide du contenu immédiatement après l’installation ;
  • La possibilité de collaborer avec son équipe depuis le tableau de bord Weglot ;
  • Un large choix de langue : plus de 100 langages disponibles ;
  • La prise en compte du SEO multilingue ;
  • Le choix automatique de la langue pour les visiteurs en fonction de leurs paramètres de navigateur ;
  • Des partenariats et accès rapides à des traducteurs professionnels pour personnaliser la traduction.

Weglot possède donc des avantages certains si vous disposez d’un site vitrine avec peu de contenus que vous souhaitez traduire rapidement. Il est également compatible WooCommerce, ce qui peut s’avérer très pratique si vous avez une boutique en ligne avec beaucoup de fiches produits à traduire.

Quels sont les tarifs de Weglot ?

L’outil de traduction propose une version gratuite pour une limite de 2000 mots. Ce plan ne vous donne toutefois pas accès à la traduction professionnelle. Ensuite, il l’offre varie de 9,90€/mois pour une langue traduite et 10 000 mots à 199€/mois pour 10 langues traduites et 1 000 000 mots. Pour faire baisser la facture, vous pouvez aussi opter pour le paiement annuel.

Weglot et le SEO

En tant que propriétaire d’un site web, vous êtes forcément attentif au référencement de votre site sur les moteurs de recherche. Un site multilingue vous permet certes de densifier votre contenu, paramètre indispensable au positionnement de votre site sur les SERP, mais il implique le fait que vous devez vous soucier du référencement dans la langue principale mais aussi dans toutes les langues que vous traduisez.

Une autre donnée est à prendre en compte pour le SEO : les recherches des internautes, qui n’utilisent pas forcément les mêmes moteurs de recherche. De plus, les résultats dépendent en partie de l’emplacement géographique de l’utilisateur.

Pour la traduction de votre site, vous devez optimiser vos textes et votre SEO dans toutes les langues après avoir analysé les moteurs de recherche privilégiés par vos utilisateurs. Weglot, contrairement à de nombreux autres outils de traduction, fait partie des extensions qui font ce travail car il traduit automatique les métadonnées du site, à savoir les titres et descriptions des pages. Il ajoute aussi les balises hreflang qui indiquent aux robots des moteurs de recherche les langues dans lesquelles vos pages sont disponibles pour qu’ils puissent les classer.

Configurer Weglot sur WordPress

Voyons comment Weglot peut peut vous aider à traduire votre site sous WordPress.

Installer Weglot

La première étape est d’installer puis d’activer l’outil. Il faut vous rendre sur votre tableau de bord WordPress, de chercher dans la barre latérale l’onglet « Extensions », de choisir « Ajouter » ou « Téléverser une extension » et de taper Weglot dans la barre de recherche.

Lorsque la fiche de Weglot apparaît, cliquez sur « Installer » puis « activer ». Weglot est désormais installé et vous pouvez passer passer à l’étape suivante.

Renseigner la clé API

Maintenant que Weglot est installé, vous devriez voir apparaître l’outil dans la barre latérale de votre tableau de bord WordPress. Vous pouvez cliquer dessus afin de vous rendre à sa page de configuration. Vous arrivez sur un écran qui vous indique la langue de votre site, le choix des langues de traduction et un espace vous demandant de renseigner la clé API.

Cette dernière doit être renseignée pour activer Weglot sur votre site web. Pour obtenir la clé API, vous devez vous rendre sur le site de Weglot puis créer un compte. Vous obtiendrez ensuite une clé API constituée d’une suite de chiffres et de lettres qu’il faudra renseigner dans l’espace dédié sur WordPress.

Choisir la langue de traduction

Juste sous le champ dédié à la clé API, vous verrez deux champs à compléter : celui dédié à la langue d’origine de votre site et celui vous permettant de choisir les langues cibles, autrement dit celle dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.

Sélectionnez votre langue d’origine puis la ou les langues de destination pour traduire votre site.

Cliquez ensuite sur « Enregistrer les modifications » lorsque vous avez terminé, un message indiquant que votre site est à présent multilingue apparaîtra.

Configurer le bouton Langue

Après avoir choisi la langue, vous pouvez modifier le bouton de choix de langage. Voici les paramètres disponibles :

  • Aperçu du bouton de langue
  • Choix du mode d’affichage : affichage de tous les drapeaux ou liste déroulante
  • Affichage de drapeaux ou du nom de la langue de votre site
  • Type de drapeau : rectangle opaque, rectangle plein, carré, cercle
  • CSS personnalisé

Changer la position du bouton

Le bouton de choix de langue est positionné par défaut en bas à droite de votre site web. Il est possible de modifier la position du bouton en allant dans les paramètres de l’extension.

Vous disposez de quatre possibilités : placer le bouton dans le menu en vous rendant dans Apparence puis Menus, insérer le bouton dans un espace de Widget, placer un shortcode dans une page ou encore placer une div dans le code d’une page.

Modifier d’autres paramètres

Weglot propose encore d’autres paramètres, comme le fait de bloquer la traduction de certaines pages ou sections en renseignant des URL ou des blocks d’exclusion.

Il est également possible de rediriger les utilisateurs selon la langue de leur navigateur, de traduire automatiquement le formulaire de contact, une page AMP ou encore d’autoriser les utilisateurs à effectuer une recherche dans la langue de leur choix.

Gérer les traductions manuellement

Il n’est pas rare de rencontrer de grosses erreur  de traduction lorsqu’on a recours à de la traduction automatique. Aussi, vous pouvez modifier manuellement certains textes depuis votre compte Weglot. Connectez-vous à votre compte Weglot pour voir l’ensemble des traductions, puis choisissez l’éditeur visuel ou la liste de traductions pour modifier vos textes.

Weglot est donc un outil technologique qui permet aussi une gestion manuelle, ce qui est très utile si vous travaillez avec un traducteur ou une agence. C’est d’ailleurs conseillé car la traduction automatique présente des limites, aussi bien en termes d’adaptation de contenu que de référencement naturel (SEO). Si elle peut convenir à un site vitrine « léger », elle est toutefois peu recommandée pour une entreprise qui souhaite se développer à l’international et peut même avoir des conséquences négatives sur le positionnement de l’entreprise sur les réseaux sociaux.

Vous l’aurez compris, Weglot est une solution de traduction simple, complète et rapide.

N’oubliez pas cependant que si vous souhaitez développer votre site à l’international il est préférable de passer par une agence de traduction, notamment si vous souhaitez mettre en place une véritable stratégie de contenu.

2020-11-04T10:53:54+01:0029 octobre 2020|Nos conseils|