La technologie et l’humain au service de votre traduction
L’intelligence artificielle (IA) a révolutionné de nombreux domaines ces dernières années et la traduction ne fait pas exception.
Milega et IA
L’intégration de l’IA dans les services de traduction professionnelle
Chez Milega, nous nous servons des outils qui découlent de l’IA pour gagner en efficacité, en précision et en rapidité. Néanmoins, ceux-ci ne sont pas exempts d’erreurs et de biais, notamment lorsqu’ils sont appliqués à des tâches complexes comme la traduction et la localisation. Par conséquent, nous adoptons une méthode qui combine les services de traduction de l’IA et l’expertise humaine.
Milega accompagne les changements pour toujours vous offrir le meilleur des contenus, mais est aussi consciente des limites de la technologie et propose ainsi des solutions pour vous garantir une qualité optimale.
Le rôle crucial du traducteur humain
Rien ne remplace la sensibilité, ainsi que les connaissances linguistiques et culturelles spécifiques d’un traducteur humain. Elles sont nécessaires pour réaliser des traductions adaptées au contexte, c’est-à-dire à votre domaine d’activité et à l’image que vous souhaitez renvoyer à vos prospects. C’est pourquoi Milega s’appuie sur des traducteurs natifs et spécialisés qui comprennent les enjeux de votre internationalisation. Ils contrôlent et rectifient ainsi le travail effectué par l’IA. Cette étape cruciale garantit non seulement l’exactitude de la langue, mais aussi l’élimination des biais potentiels et des erreurs subtiles qui échappent aux systèmes automatisés.
IA et traduction : la valeur ajoutée de Milega
Valeur ajoutée | Description |
|---|---|
| Glossaires personnalisés | Création de glossaires spécifiques à votre activité et à votre entreprise pour une terminologie cohérente. |
| Mémoires de traduction | Stockage et réutilisation de segments de texte déjà traduits pour un résultat plus rapide et précis. |
| Révisions par des experts | Révision par des traducteurs natifs et experts afin de garantir la qualité et l’exactitude des traductions. |
| Création de prompts IA | Développement de prompts spécifiques par nos experts en IA pour des traductions contextuelles et naturelles. |
| Intégration d’API | Intégration avancée d’API en vue d’une traduction fluide sur diverses plateformes et systèmes. |
| Traduction multiformat web | Capacité à traduire différents formats web, y compris HTML, CSS, JavaScript, etc. |
| Optimisation SEO | Optimisation du contenu pour les moteurs de recherche dans plusieurs langues. |
| Adaptation culturelle | Personnalisation du contenu dans le but de s’adapter aux spécificités culturelles de chaque marché. |
| Communication personnalisée | Mise en place d’une communication personnalisée afin de vous offrir une expérience client pertinente. |
| Suivi de projet | Gestion de projet personnalisé avec un account management dédié pour une coordination efficace. |