Kiwoko es la mayor cadena de tiendas especializadas en la venta de productos y accesorios para animales en España. La marca está dirigida a todo tipo de animales de compañía y cuenta con un catálogo de más de 50 000 productos. Kiwoko tiene tiendas físicas por toda España y una gran tienda en línea.
La traducción de documentos oficiales y la página web
Kiwoko se puso en contacto con nosotros en 2016 para solicitar un presupuesto de traducción web de español a portugués, con motivo de su próxima internacionalización a Portugal.
Finalmente, debido al extenso contenido de su tienda online, decidieron empezar por la traducción de las fichas de producto.
Desde el inicio de la colaboración en febrero de 2017, hemos traducido folletos comerciales, comunicados de prensa, fichas de productos, correos electrónicos de comunicación con los clientes, manuales, etiquetas y campañas.
Si bien inicialmente la mayor parte de los encargos de traducción eran en la combinación español>portugués, Kiwoko ha ido ampliando los idiomas solicitados y, hoy en día, nos encargamos ya de las traducciones a inglés, alemán, italiano y francés, además de portugués.
Nuestros servicios de interpretación simultánea inglés-español-inglés en la convención anual de Kiwoko
La empresa Kiwoko nos contactó también para su convención anual de 2017 en la cual conmemoraban su décimo aniversario. Además de la traducción escrita, necesitaban nuestros servicios de interpretación para el simposio.
La convención se desarrollaba a lo largo de cinco horas con varios ponientes hispanohablantes y angloparlantes, por lo que montamos un equipo de dos intérpretes especializados para el servicio de interpretación del español al inglés y del inglés al español. Nuestros intérpretes permitieron que la comunicación y la interacción entre los locutores y el público fuesen totalmente fluidas y efectivas.
Milega se encarga de tus traducciones e interpretaciones a distintos idiomas.
«Milega nos ha prestado su servicio siempre con la mayor eficiencia, ajustándose a los tiempos y facilitándonos el trabajo. En los diferentes departamentos de Kiwoko y Kivet, todos nuestros compañeros han podido trabajar con Milega y, recopilando opiniones, todos estamos de acuerdo: estamos encantados de poder trabajar codo a codo con ellos.»
Laura Montes, responsable de marketing de Kiwoko
