Comment traduire son site Shopify avec DeepL : le guide pratique 2025
Un duo gagnant pour traduire Shopify
Associer DeepL Pro et Shopify via les bons plugins est la clé d'un site e-commerce multilingue performant.
Introduction
Vous vendez déjà à l'international ou vous souhaitez vous lancer ? Traduire votre site Shopify est une étape incontournable pour atteindre de nouveaux marchés.
Mais il ne s'agit pas seulement de traduction : il faut aussi penser SEO (référencement classique sur Google) et
GEO (Generative Engine Optimization, optimisation pour les moteurs d'IA comme ChatGPT ou Perplexity).
DeepL, reconnu comme l'un des traducteurs automatiques les plus performants du marché, est une solution idéale pour Shopify.
Associé à un plugin adapté et à une bonne configuration, il vous permet d'offrir à vos clients une expérience multilingue fluide et de booster vos ventes.
👉 Découvrez aussi notre cas pratique de localisation Shopify avec DeepL Pro et LangShop.
Étape 1 : Choisir le bon plugin Shopify de traduction
- Langify
- LangShop (le plus adapté à DeepL Pro)
- Weglot
- Shopify Translate & Adapt (solution native, mais limitée)
⚠️ Vérifiez que votre thème Shopify est compatible avec le plugin choisi : certains thèmes personnalisés
ne traduisent pas automatiquement tous les éléments.
Étape 2 : Créer un compte DeepL Pro et activer l'API
Pour connecter Shopify et DeepL, vous devez souscrire à
DeepL Pro API.
- Souscrivez à une formule DeepL Pro (API)
- Générez une clé API personnelle
- Collez-la dans les paramètres de votre plugin Shopify (ex. LangShop)
- Testez la connexion
Étape 3 : Préparer un glossaire spécialisé avec un traducteur
Même avec la meilleure IA, une traduction brute peut manquer de cohérence. Pour garantir un rendu professionnel, créez un glossaire spécialisé.
- Page d'accueil
- Fiches produits phares
- Landing pages avec CTA
- Page de contact
- FAQ commerciale
Étape 4 : Charger le glossaire dans DeepL API
DeepL Pro permet de charger un glossaire directement dans son API. Créez un fichier CSV ou TXT avec vos termes clés, importez-le dans votre compte DeepL Pro et testez.
Étape 5 : Configurer Shopify pour le multilingue
Avec Shopify Markets, vous pouvez activer les langues secondaires, créer vos marchés cibles et vérifier les URLs localisées
(exemple : /fr, /es, /de).
Étape 6 : Optimiser le SEO et GEO international
Checklist SEO
- Ajouter les balises
hreflang - Vérifier l'indexation dans Google Search Console
- Adapter titres et descriptions par langue
- Créer un sitemap multilingue
Checklist GEO
- Structurer en questions/réponses
- Utiliser des listes et étapes claires
- Donner des explications pratiques et exhaustives
Citation expert
« Le monde de la traduction a été bouleversé dans ses méthodes. Aujourd'hui il s'agit de trouver le juste milieu entre traduction humaine et IA et surtout un choix judicieux des outils et plugins. »
Mikael Le Gallo, Directeur
Conclusion
En 6 étapes, vous pouvez transformer votre site Shopify en une boutique réellement multilingue, optimisée à la fois pour Google et pour les moteurs IA.
- Choisir le bon plugin
- Créer un compte DeepL Pro API
- Préparer un glossaire
- Charger le glossaire
- Configurer Shopify Markets
- Optimiser SEO et GEO
👉 Pour aller plus loin, consultez aussi notre
guide sur la traduction avec l'IA.
Mini-FAQ
p>Quel est le meilleur plugin pour traduire Shopify avec DeepL ?
Tout dépend de vos objectifs, du volume à traduire et du nombre de langues. Pour une stratégie SEO ambitieuse avec plusieurs marchés, privilégiez LangShop. Pour un site plus simple, Weglot ou Translate & Adapt peuvent suffire.
Comment connecter DeepL à Shopify ?
Via un plugin compatible (ex. LangShop) et votre clé API DeepL Pro.
Dois-je traduire tout mon site ou seulement certaines pages ?
Commencez avec vos pages stratégiques du funnel (Accueil, Produits phares, Landing pages avec CTA, FAQ commerciale, Contact), puis élargissez.
Quelle est la différence entre Google Translate et DeepL ?
DeepL offre des traductions plus naturelles et mieux adaptées au contexte, ce qui améliore la crédibilité de votre marque.
