En 2018, le chiffre d’affaires de l’e-commerce en Espagne BtoC a atteint 40 milliards d’euros avec un taux de croissance vertigineux de 29 % par rapport à 2017. Zoom sur ce marché à très forte croissance. […]
💡 Quels sont les dangers de la traduction automatique d’un site d’e-commerce ? Quel est son impact sur le SEO et la qualité ? 💡 Comment traduire votre site web? 💡 Quel CMS choisir pour un projet international ? […]
Le marché allemand en chiffres: un énorme potentiel Avec 68 Mrd de chiffre d’affaire sur l’exercice 2019, l’Allemagne demeure un mastodonte en Europe et est désormais le plus grand marché e-commerce maintenant que le Royaume-Uni n’en fait plus partie. […]
Vous souhaitez traduire votre site ? Alors, vous vous êtes sans doute renseigné sur le traducteur de page web automatique. En effet, de nombreux outils gratuits sont disponibles en ligne. Toutefois, ces outils peuvent avoir des conséquences négatives sur votre référencement et votre image de marque. […]
La langue espagnole est une des langues incontournables aujourd’hui. En effet, présente sur plusieurs continents, il s’agit d’une des langues les plus parlées au monde. Pour toute entreprise présente sur internet, la question de la traduction français espagnol est donc essentielle. […]
Vous disposez d’un site web professionnel développé sous Drupal et souhaitez le traduire et disposer de plusieurs langues ? Voici notre guide. Que souhaitiez lancer un nouvel site web ou refaire l’actuel en offrant la possibilité de choisir la langue, vous devez prendre en compte plusieurs points clés comme la gestion multilingue de l’interface d’administration, l’adéquation de vos contenus aux régions ciblées ou encore la production des traductions. […]
Vous disposez d’un site e-commerce et vous souhaitez faire une traduction Shopify ? On vous explique la démarche à effectuer avec Langify, l’un des meilleurs plugins de traduction du CMS. En 2019, Shopify comptait plus de 800 000 clients professionnels et les produits issus de cette technologie de boutiques en ligne avaient généré 40 milliards de dollars de chiffre d’affaires. C’est donc peu dire que le CMS est aujourd’hui un acteur incontournable de l’e-commerce. Voici quelques conseils pour la traduction Shopify. […]
Vous souhaitez rendre votre site web disponible en plusieurs langues ? Nous vous expliquons comment installer le WPML pour WordPress. Pour les personnes qui souhaitent développer un site multilingues sous WordPress, WPML fait partie des extensions indispensables. Présente sur le marché depuis de nombreuses années, elle permet de décliner un site en plusieurs langues de façon simple et rapide. […]
Avez-vous déjà fait cette erreur dans la traduction multilingue de votre site e-commerce ? Une bonne traduction de contenus de votre site, suffit-elle pour vendre à l’international ? […]
Les CMS multilingues sont le meilleur moyen de créer un site web facilement. Pourtant, il peut être difficile de choisir le bon CMS en raison du nombre important d’options disponibles et surtout de leur compatibilité avec le multilingue. Nous vous proposons une petite sélection pour vous aider à y voir plus clair. […]
Le secteur de la traduction est un secteur très compétitif, et de plus en plus de fournisseurs privilégient la quantité sur la qualité. En effet, si la plupart des clients recherchent les prix les plus bas et les délais les plus courts possible, votre investissement en traduction devrait être relatif à l’importance que vous attachez à votre entreprise. Découvrez pourquoi. […]
En traduction, il n’existe pas de solution universelle. Selon vos besoins et vos objectifs, différentes techniques de traduction peuvent être utilisées. Si vous souhaitez traduire votre site web, mais que vous ne savez pas quelle technique de traduction est la plus adaptée à votre entreprise, nous avons réuni 7 techniques pour traduire votre site internet dans une infographie utile. Découvrez-les. […]
Vous souhaitez faire la traduction de votre site internet en une ou plusieurs langues, mais vous ne savez pas vraiment par où commencer ? Agences de traduction, traducteurs freelance, plateformes de traduction, cabinets de traduction… Les options sont multiples, mais vous ne savez peut-être pas laquelle est la plus adaptée à vos besoins. […]
Comment faire traduire un site WordPress par des traducteurs professionnels tout en veillant à conserver un référencement optimal ? Lorsque l’on aborde la question des sites multilingues et de la traduction, on envisage également le référencement des pages du site web à traduire. Nous vous offrons un aperçu des meilleurs plugins de traduction WordPress. […]
E-commerçants français : en restant sur votre marché domestique uniquement, vous courez le risque de devenir une proie. Les concurrents étrangers sont bien présents et obtiennent déjà leurs parts de marchés, et cette tendance ne cesse de s’amplifier. Découvrez l’importance de l’internationalisation pour votre entreprise de e-commerce. […]
Pour prendre en charge vos projets de façon rapide, efficace et rentable, les traducteurs de Milega utilisent des logiciels de traduction assistée par ordinateur. Découvrez comment cela fonctionne et quels en sont les avantages pour votre entreprise. […]
La langue anglaise est la langue officielle de plus de 60 pays et la langue native de plus de 360 millions de personnes. Mais ces locuteurs parlent-ils tous le même type d’anglais ? La réponse est non. Découvrez comment adapter votre stratégie de traduction anglais français en fonction des différents types d’anglais. […]
La langue chinoise compte environ 1,3 milliards de locuteurs, et l’on distingue généralement sept grands groupes de chinois parlés dans le monde. Du chinois mandarin que l’on apprend en cours au chinois de Shanghai en passant par le cantonais, il est parfois difficile de s’y retrouver. Nous déchiffrons pour vous la complexité de la langue chinoise. […]
Un export avec une bonne segmentation permet d’identifier plus facilement les répétitions et les étiquettes de codes, ce qui fait baisser de façon significative le coût et le délai de la traduction. Nous vous expliquons comment préparer au mieux vos fichiers pour une traduction plus rapide et moins coûteuse. […]
Les langues scandinaves font partie des langues les plus chères du marché de la traduction. En plus d’être rares, elles sont très complexes, c’est le cas du norvégien, qui compte de nombreux dialectes, dont deux sont officiellement reconnus. Obtenez une traduction français norvégien adaptée à votre cible grâce à notre réseau de traducteurs professionnels natifs du norvégien. […]
Avec 470 millions de locuteurs dispersés sur une vaste superficie, il est évident que l’espagnol n’est pas parlé de la même façon partout dans le monde. Mais êtes-vous conscient des innombrables différences entre les variétés nationales et régionales de la langue ainsi que de l’effet que celles-ci peuvent avoir sur la réception et la compréhension de vos documents traduits ? […]
Le portugais est la langue officielle dans dix pays du monde entier. Le Brésil est celui qui compte le plus de lusophones. En Europe, le Portugal est le seul pays dont la langue officielle est le portugais. Découvrez pourquoi il est essentiel d’adapter ses traductions au marché visé. […]
Le paiement international est un sujet central pour tout e-commerçant désirant vendre à l’étranger. En effet, la traduction de vos contenus est essentielle mais ne suffit pas si vous souhaitez mener à bien une internationalisation complète et réussie. Pour cela, il est fondamental d’adapter l’intégralité de votre système de paiement. Nous vous expliquons comment. […]
Afin de mener à bien un processus d’internationalisation réussi, vous devez absolument traduire la communication de votre entreprise : newsletter, e-mails, brochures… Ces documents sont ceux qui vous permettront de cibler et d’atteindre de nouveaux clients sur les différents marchés que vous visez. Découvrez nos conseils pour la traduction de votre newsletter et de votre e-mailing. […]
La plateforme de création de boutiques en ligne PrestaShop vous donne accès à tous les outils nécessaires pour vendre à l’étranger : logistique, moyens de paiement, localisation de site internet, traduction de votre back office en plus de 45 langues… Si les fondements pour mener à bien une internationalisation de qualité sont déjà posés, c’est à vous de prendre la barre en ce qui concerne la traduction Prestashop de vos contenus propres. […]
Le secteur du eommerce ne cesse d’innover et de prendre de l’ampleur. En France, le chiffre d’affaires du ecommerce a atteint les 72 milliards d’euros (+14,6%) sur l’année 2016-2017*. Nous vous présentons les 3 tendances ecommerce du moment. […]
Notre agence de traduction collabore quotidiennement avec de nombreux sites e-commerce pour la traduction de fiches produits, de contenu, ou de back-office. Au fil des expériences, nos équipes ont ainsi pu identifier les meilleures pratiques pour la conception de fiches-produits efficaces. […]
Votre internationalisation ne peut être réussie qu’avec une traduction professionnelle. Si les contenus de votre site ne sont pas fluides dans la langue de vos marchés cibles, vous ne pourrez instaurer un climat de confiance avec vos futurs clients potentiels. L’audit de traduction peut vous aider à déceler d’éventuelles erreurs. Découvrez comment réagir face à d’éventuelles erreurs de traduction. […]
Le tourisme est l’un des secteurs économiques les plus importants à l’échelle mondiale et en France, où il représente 7,1 % du PIB*. Si vous disposez d’un site internet dédié au tourisme, le traduire dans plusieurs langues est indispensable. Découvrez les recommandations de notre agence de traduction tourisme. […]
Dans le cadre de l’internationalisation d’un site e-commerce, une traduction de qualité est absolument fondamentale pour communiquer sur votre image de marque et pour réussir à vendre. Voici quelques conseils pour votre traduction de site ecommerce. […]
