Traduction : reconnaître les différents types de chinois

Le chinois compte environ 1,3 milliards de locuteurs, et l’on distingue généralement sept grands groupes de chinois parlés dans le monde. Du chinois mandarin que l’on apprend en cours au chinois de Shanghai en passant par le cantonais, il est parfois difficile de s’y retrouver. Nous déchiffrons pour vous la complexité de la langue chinoise.


Des traductions professionnels en chinois

Les différentes langues chinoises parlées dans le monde

Il est possible de parler différentes « langues chinoises », qui correspondent à différentes régions de Chine et du reste de l’Asie. Les sept principaux groupes de chinois sont les suivants :

  • Le mandarin : parlé dans le Nord et le Nord-Est de la Chine, et la langue la plus parlée au monde, avec 850 millions de locuteurs. Le mandarin dit « standard » est la langue officielle en Chine, à Taïwan et à Singapour.
  • Le wu : parlé à Shanghai, dans le Jiangsu et le Zhejiang.
  • Le cantonais : parlé à Hong Kong, Macao, en Asie du Sud-Est et dans le Guangdong.
  • Le min : parlé dans le Guangdong, le Fujian et à Taïwan. Le min est divisé en deux groupes, le minnan et le minbei, qui comprennent différents dialectes.
  • Le xiang : parlé dans le Hunan.
  • Le hakka : parlé dans le nord du Guangdong, le Fujian et à Taïwan.
  • Le gan : parlé dans le Jiangxi.

Et selon certains linguistes, au moins trois autres langues peuvent également s’ajouter à ces sept principaux groupes.

En ce qui concerne la traduction de vos documents, de vos supports de communication ou de votre site internet, vers quelle langue chinoise se tourner ?

La meilleure option pour vos traductions en chinois

Si vous avez pour objectif de faire connaître votre entreprise sur le marché chinois, vous devez savoir faire le bon choix. La bonne nouvelle, c’est que même si tous les Chinois ne parlent pas la même langue, ils écrivent soit en chinois simplifié, soit en chinois traditionnel. Ouf !

Le chinois simplifié est celui utilisé en Chine, et le chinois traditionnel à Taïwan, Hong Kong et Macao. Pour votre internationalisation en Chine, le choix est donc très simple : optez toujours pour une traduction en chinois simplifié.

Milega dispose de traducteurs natifs pouvant prendre en charge vos traductions vers le chinois simplifié ou le chinois traditionnel à partir de plusieurs langues.

Demandez-nous un devis gratuit, et nous reviendrons vers vous dans les plus brefs délais.

Demander un devis

2018-11-21T09:40:18+00:0021 novembre 2018|Nos conseils|

Laisser un commentaire