Comment gérer une équipe multilingue de traducteurs pour travailler sur la plateforme Crowdin

PrestaShop est l’une des plateformes e-commerce les plus populaires au monde. Plus de 270 000 boutiques en ligne du monde entier utilisent PrestaShop. Retour sur notre collaboration et notre partenariat avec ce géant du e-commerce.


Nos traductions de logiciels pour Prestashop - Agence Milega

PrestaShop : traduction de chaînes de logiciels sur une plateforme de gestion en ligne

La collaboration avec PrestaShop en tant que client direct concernait principalement la traduction de chaînes de logiciels. Pour cela, les traducteurs avaient accès à une plate-forme de gestion des traductions en ligne appelée Crowdin, sur laquelle ils traduisaient directement, ce qui rendait le processus de traduction simple et rapide pour les traducteurs.

Nos chefs de projet ont quant à eux dû passer plus de temps sur la préparation du projet, notamment afin de créer des guides et des instructions pour expliquer aux traducteurs comment accéder à la plateforme et l’utiliser. Les délais de livraison étant de 10 jours maximum pour 10 000 mots par langue, nos équipes ont dû allier rapidité et efficacité.

Le projet de traduction de chaînes de logiciels sur Crowdin englobait les principales langues européennes, ainsi que d’autres langues rares telles que les langues scandinaves, le grec, le bulgare, l’ukrainien, le roumain, le slovaque ou encore le vietnamien.

Nous avons ensuite mené à bien un autre projet similaire pour PrestaShop Ready, une solution hébergée et guidée par PrestaShop permettant de créer une boutique en ligne en quelques clics.

Logo PrestaShop - Traduction de logiciels

La collaboration avec PrestaShop en tant que partenaire : traduction pour des tiers via notre API

En plus des traductions de logiciels PrestaShop, nous avons mis en place un partenariat avec la plateforme afin de traduire pour les propriétaires de sites internet PrestaShop.

Nous avons développé une API pour que ces derniers puissent installer notre module de traduction, exporter leurs contenus automatiquement, puis les importer une fois traduits. Nous recevons alors directement l’export, que nous pouvons traduire dans nos logiciels de traduction professionnels avant d’importer les traductions directement sur le site internet du client, qui n’a plus qu’à valider leur publication.

Quelques exemples de clients utilisant un site internet PrestaShop : Les Bijoux du Nibou, Roarockit, Grungemama, Orientale Tendance, Store en stock, Alsol.

 

7 solutions pour traduire votre site web - Milega

Vous ne savez pas quelle solution choisir pour votre projet de traduction de site web ? Découvrez nos conseils en cliquant sur l’infographie ci-contre.

Milega prend en charge votre projet de traduction de site web PrestaShop dans les plus brefs délais.

CONTACTEZ-NOUS

 

2019-05-30T15:20:03+00:0017 décembre 2018|Nos traductions|