Pour faire la différence face à vos concurrents et vous ouvrir sur un nouveau marché, il n’y a rien de tel que de traduire votre site dans la langue de la population cible. […]
Peut-être songez-vous à confier la traduction de votre site web à une personne de votre entourage qui parle parfaitement la langue de destination de votre site ? C’est une erreur ! […]
« Et vous faites la paella aussi ?” 🥘 Les Nouveaux Bandits sont de retour pour l’épisode 2 ! Et ils sont en forme 🤯 […]
Le 25 juin 1991, l’indépendance et la souveraineté de la Croatie sont déclarées. C’est depuis cette séparation d’avec la Yougoslavie que la langue croate est officiellement la langue de la nation et, à ce titre, se standardise et se normalise. Elle revêt donc une importance politique au sein de la Croatie puisqu’elle est la manifestation de l’identité d’un peuple uni. […]
Vendre à l’international – facile ! 💪 Euh… pas pour tout le monde 😨 🤔 Par quoi commencer lorsque vous vous lancez à l’international ? 🤔 Quels sont les meilleurs moyens de se planter ? […]
Vous pensez probablement réduire les coûts de traduction en demandant à un proche de traduire votre site web. C’est à la fois vrai et faux. C’est vrai parce que, dans un premier temps, vous ne paierez pas, ou peu, votre cousin. Mais c’est également faux, pour deux raisons. La première est que la traduction sera probablement médiocre, voire mauvaise. De fait, vous perdrez à coup sûr en crédibilité et donc, en chiffre d’affaires. La deuxième, c’est que pour rattraper la traduction amateure de votre proche, vous serez obligé de faire appel à un traducteur professionnel. Vous aurez donc perdu du temps et de l’argent. Alors, pourquoi ne faut-il pas faire traduire un site par un proche non-professionnel ? […]
Si vous souhaitez vous internationaliser, il est naturel d’envisager une traduction en diverses langues pour atteindre de nouveaux marchés. Or, certaines langues comme l’anglais ou l’espagnol vont très certainement s’imposer à votre esprit. Cependant, d’autres méritent aussi qu’on s’y attarde comme l’estonien par exemple. Dans cet article, nous allons vous montrer pourquoi envisager une traduction dans cette langue est une opportunité à saisir pour votre entreprise. […]
Le tourisme est un secteur moteur de l’économie dans de nombreux pays. Cependant, un obstacle peut venir tout gâcher : la barrière de la langue. Pour développer leur activité, les professionnels disposent d’un outil puissant : la traduction. Une bonne traduction attire davantage de touristes et vous différencie de la concurrence. Cependant, pour bénéficier des bienfaits d’une traduction et offrir une expérience de navigation optimale à vos visiteurs, il est essentiel de lui accorder toute l’importance qu’elle mérite. La traduction dans le domaine du tourisme est extrêmement exigeante. Elle requiert les mêmes niveaux de spécialisation que les traductions techniques. Le vocabulaire, le style et le ton sont essentiels. Ils permettent de transmettre le contenu dans sa totalité, mais aussi l’émotion du voyage. Pour obtenir ce résultat, une seule solution : faire appel à une agence de traduction ou à un traducteur professionnel. Comment faire pour qu’une traduction touristique augmente votre chiffre d’affaires, tout en améliorant considérablement l’expérience de vos voyageurs ? […]
Dans le domaine de l’internationalisation, de nombreuses entreprises souhaitent s’orienter vers une traduction en anglais ou en espagnol. Si ces choix sont pertinents, ils peuvent manquer d’audace. En effet, à notre époque, de nombreuses économies connaissent un essor bénéfique. Or, il serait dommage de se priver de marchés aussi porteurs. Pour cette raison, notre agence de traduction Milega vous conseille d’envisager des langues peu courues comme le tchèque. Si votre premier réflexe est d’opter pour un Plugin WordPress de traduction pour mener à bien ce travail, nous pensons que ce n’est pas la solution idéale. Dans cet article, nous allons revenir brièvement sur l’origine et l’évolution de la langue tchèque et étudier l’intérêt du marché tchèque. Cela permettra d’illustrer la complexité d’un projet de traduction de qualité. […]
Vous avez un projet de création de site web ou de refonte de site e-commerce ? Le CMS de votre site internet est Prestashop ? Traduire une boutique Prestashop intégralement n’est pas aisé, c’est d’ailleurs pour cela que de nombreux sites e-commerce ont des termes ou des blocs de contenu non traduits… Pourtant, afin d’offrir la meilleure expérience possible à vos visiteurs, il est primordial de leur proposer un site parfaitement traduit. Vous avez besoin d’aide pour traduire un site Prestashop ? Voici un tutoriel de traduction Prestashop, simple et efficace ! […]
Pour toute entreprise, il est essentiel de pouvoir se déployer à l’international dans de bonnes conditions. S’offrir les services d’une agence de traduction multilingues ou de traducteurs freelance est une opportunité pour mieux comprendre et mieux se faire comprendre de vos clients internationaux. Or, le polonais est une langue à ne pas négliger. En effet, c’est une langue moderne et dynamique qui est aussi une des langues offcielles de l’Union européenne. Tentons d’en savoir plus sur les bénéfices apportés par un projet de traduction en polonais. […]
La première langue qui vient à l’esprit lorsqu’une entreprise entreprend un projet d’internationalisation, c’est l’anglais. Certes, il s’agit d’une langue majeure. Toutefois, il ne faudrait pas faire l’impasse trop rapidement sur de nombreuses autres langues issues d’économies très dynamiques. C’est notamment le cas du suédois qui représente un atout de taille pour toute entreprise qui sait en saisir l’opportunité. Découvrons ensemble pourquoi cette langue est pertinente pour une traduction de site WordPress notamment. […]
Pour commencer, lors d’une traduction multilingue, on a tendance à se tourner vers l’anglais et l’espagnol. Mais quelles autres langues doivent être prises en compte ? Eh bien, sachez que la langue néerlandaise peut-être pertinente pour tout projet d’internationalisation notamment à travers la traduction ecommerce. […]
La langue portugaise est d’une importance capitale. En effet, cette dernière est présente sur plusieurs continents et fait partie des langues offcielles de l’UE. Le portugais est aussi une langue incontournable de la traduction, car c’est la 8ème langue en tant que langue cible. Pour toutes ces raisons, c’est une langue à ne pas négliger dans les affaires, car son poids économique et culturel est très important. […]
Avant tout, l’Italie est un pays majeur de l’Union européenne. Pour cette raison, toute entreprise désirant accroître sa visibilité auprès de ce marché doit se pencher sur la question de la traduction français italien pour toucher directement son coeur de cible. […]
La langue anglaise est aujourd’hui connue comme la langue des affaires, une langue moderne et pratique. Toutefois, elle est bien plus que cela et sa généalogie remonte jusqu’au IIIe siècle après Jésus-Christ. Connaître son histoire et ses particularités est fondamental lors de la mise en place d’une stratégie multilingue. […]
En 2018, le chiffre d’affaires de l’e-commerce en Espagne BtoC a atteint 40 milliards d’euros avec un taux de croissance vertigineux de 29 % par rapport à 2017. Zoom sur ce marché à très forte croissance. […]
💡 Quels sont les dangers de la traduction automatique d’un site d’e-commerce ? Quel est son impact sur le SEO et la qualité ? 💡 Comment traduire votre site web? 💡 Quel CMS choisir pour un projet international ? […]
Le marché allemand en chiffres: un énorme potentiel Avec 68 Mrd de chiffre d’affaire sur l’exercice 2019, l’Allemagne demeure un mastodonte en Europe et est désormais le plus grand marché e-commerce maintenant que le Royaume-Uni n’en fait plus partie. […]
La langue espagnole est une des langues incontournables aujourd’hui. En effet, présente sur plusieurs continents, il s’agit d’une des langues les plus parlées au monde. Pour toute entreprise présente sur internet, la question de la traduction français espagnol est donc essentielle. […]
Le développement d’internet a permis l’essor mondial des sites web. Le secteur du e-commerce notamment, après avoir brisé les limites géographiques régionales offre des perspectives nouvelles. L’idée n’est plus seulement d’avoir un beau site, bien optimisé. Il est maintenant possible de voir plus loin et de se lancer dans l’internationalisation de votre site web. […]
Les langues sont vectrices de communication. Ces dernières sont essentielles dans toute société pour transmettre un message, quelle que soit son importance. Pour cette raison, elles sont au cœur du commerce et de la culture. Il est donc fondamental de comprendre la dynamique des langues sur internet et dans le monde. Pour une entreprise par exemple, c’est un élément important pour toucher ses clients et obtenir une relation sans accroc. Car si les capacités des outils de traduction automatique sont impressionnantes, elles ne remplacent toutefois pas l’apprentissage et la traduction des langues. En effet, l’intelligence artificielle peut commettre des erreurs et ne retranscrit pas toutes les subtilités langagières. Ainsi, le risque est qu’elle amène des incompréhensions interculturelles, qui dans certains domaines comme le commerce ou la diplomatie peuvent être dévastatrices. […]
Un développement commercial à l’international recèle de belles opportunités à ne pas négliger pour toute entreprise d’e-commerce de la mode. Malheureusement, de nombreuses PME hésitent à se lancer à la conquête des marchés internationaux. Pourtant, toute entreprise qui développe une stratégie d’internationalisation y constate plusieurs bénéfices majeurs tels que la diversification des risques et une amélioration de la compétitivité. L’essentiel est de déployer une stratégie internationale adaptée et cela passe par une traduction ecommerce. […]
Avez-vous déjà fait cette erreur dans la traduction multilingue de votre site e-commerce ? Une bonne traduction de contenus de votre site, suffit-elle pour vendre à l’international ? […]
